ALORS
Tu es parti alors qu'on avait besoin de toi.
C'est toi qui es parti, Sam.
C'est toi qui m'as dit de ne pas revenir.
C'est toi qui as claqué cette porte.
Je n'arrivais pas à accepter le fait que toi et moi, on est différents.
Nous ne sommes plus différents.
Ruby, ça fait des semaines. J'en ai besoin.
Sais-tu au moins à quel point tu as dépassé les bornes ?
À quel point tu n'es plus humain ?
Ton frère s'est engagé dans une voie dangereuse, Dean.
C'est allé trop loin. Si je ne te connaissais pas,
j'aurais envie de te chasser.
MAINTENANT
Non ! Allez-vous-en !
Non !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Tout va bien.
Tout va bien.
Non !
Oh, mon Dieu !
Non ! Non !
Un fils de trop
Salut. Bien dormi ?
À ton avis ?
Je meurs de faim. Allons manger.
On est à deux heures de route de tout.
C'est maintenant que j'ai faim.
Il devrait rester un sandwich à l'arrière.
C'est du thon.
C'est celui de papa ?
- Allô ? - John ?
Il n'est pas disponible. Je peux vous aider ?
Non, non, non. Je... Je dois parler à John.
Je m'appelle Adam Milligan. Il me connaît.
Eh bien, désolé, mais John est mort il y a plus de deux ans.
Qui êtes-vous ?
Je suis son fils.
Cousin Oliver RESTAURANT
Tout ce que je peux te dire, c'est qu'Adam Milligan est bien réel.
Né le 29 septembre 1990, de Kate Milligan
et de père inconnu.
Scout de 1re classe, il a quitté le lycée avec les honneurs
et suit une prépa en médecine à l'université du Wisconsin.
Dean ? Tu m'écoutes ?
C'est un piège.
Dean, je te dis que ce gamin a un passé.
Super. Il vit bel et bien, sur notre planète.
- Il est possédé. - Bonjour.
- Bienvenue chez Oliver. - Merci.
- Puis-je... - On attend quelqu'un.
Merci.
Qu'est-ce que tu...
- De l'eau bénite ? - Ouais.
Une gorgée et ce salopard démoniaque souffrira le martyr.
- Et s'il n'est pas possédé ? - Alors c'est un Shapeshifter.
D'où l'argent.
Dans les deux cas, ça va saigner.
Utiliser papa comme appât ?
Cette vermine vient de commettre sa dernière erreur.
Quoi ? Quoi ?
Dean, regarde.
Il y a une entrée dans le journal datée de janvier 1990 :
il partait enquêter dans le Minnesota.
C'était environ... neuf mois avant la naissance du gamin.
- Coïncidence. - Coïncidence.
Les deux pages qui suivaient ont été arrachées.
- Tu n'y crois quand même pas ? - Ça m'ennuie, mais c'est possible.
Il pouvait s'absenter des semaines et n'avait pas fait vœu de chasteté.
Un chasseur débarque en ville, tue le monstre et sauve la fille,
qui peut être reconnaissante.
Maintenant je pense à sa vie sexuelle. Tais-toi.
- Il aura marqué sans le vouloir. - Arrête.
Adam ?
Tu es Sam ?
Oui. Et voici Dean.
Salut.
Alors...
- D'où connaissez-vous mon père ? - On travaillait ensemble.
D'accord.
- Comment est-il mort ? - Sur le terrain.
- Il était mécanicien. - Une voiture lui est tombée dessus.
- Salut, Adam, ça va ? - Ce sera pour moi.
J'ai super soif.
- Comme d'habitude, Adam ? - Oui, merci, Denise.
Quand as-tu vu John pour la dernière fois ?
Je ne sais plus. C'était il y a deux ans.
- Pourquoi l'appeler maintenant ? - Je ne savais pas qui contacter.
Il est ma seule famille.
- Ma mère a disparu. - Vraiment ? Désolé. Depuis quand ?
C'est tragique, en effet,
mais comment se fait-il qu'on ignorait ton existence ?
Je ne connaissais pas vraiment John.
Pas jusqu'il y a quelques années.
- Comment ça ? - Ma mère ne parlait pas de lui.
- Je savais certaines choses. - C'est-à-dire ?
Ma mère est infirmière et papa est arrivé aux Urgences.
Il avait eu un accident de chasse, je crois.
Je connaissais son nom : John Winchester.
C'est tout. On ne formait pas une famille nucléaire.
C'est rare de nos jours.
Et quand... Quand as-tu fait sa connaissance ?
Quand j'avais 12 ans.
Ma mère avait encore un de ses vieux numéros.
Je l'ai suppliée, encore et encore, et elle a fini par l'appeler.
Quand John a su qu'il avait un fils,
il s'est précipité ici. Il a tout laissé en plan.
- Tiens. - Merci.
Ça réchauffe le cœur.
- Je peux ? - Je t'en prie, vas-y.
Il passait nous voir une fois par an environ.
Il appelait quand il pouvait, mais bon...
Il m'a appris à jouer au poker, au billard,
et m'a offert ma première bière quand j'avais 15 ans.
Il m'a aussi appris à conduire.
Papa avait une superbe Impala de 1967.
Oh, arrête. Tu sais quoi ? Tu mens.
- Pas du tout. - Si.
Qui es-tu pour me traiter de menteur ?
Nous sommes les fils de John Winchester, voilà. Ses fils.
- J'ai des frères ? - Non.
- J'ignore si tu es un chasseur ou... - Je n'ai jamais chassé de ma vie.
Peu importe. Je me tire. Viens, Sam.
Je peux vous le prouver.
- Il t'a emmené voir un match ? - Pour mes 14 ans.
Papa a pu assister à certains de mes anniversaires.
Le 29 septembre 2004.
Un seul mot : "Minnesota".
Il t'a emmené voir un foutu match de base-ball ?
Oui.
Pourquoi ? Il faisait quoi pour tes anniversaires ?
Tu as dit que ta mère avait disparu ?
- Oui. - Depuis combien de temps ?
Trois jours.
Qui l'a vue pour la dernière fois ?
M. Abbinanti, notre voisin. Il l'a vue rentrer mardi soir,
mais elle n'a pas été travailler le lendemain.
- Tu as appelé la police ? - Le supérieur de maman l'a fait.
Je suis rentré aussi vite que possible.
J'aurais dû être là.
Que... Qu'ont dit les flics ?
Ils ont fouillé la maison, mais n'ont rien trouvé.
Elle ne serait pas partie sans rien dire.
C'est comme si elle avait disparu de la surface de la Terre.
La table de nuit était renversée. Autre chose ?
Non. D'après le shérif, il n'y a aucune trace d'effraction.
Tu penses qu'ils ont raté quelque chose ?
C'est possible. Ils n'ont pas mes yeux.
Tu es mécanicien.
C'est exact.
Dean, que peux-tu me dire d'autre sur papa ?
- Tu l'as connu. - Pas aussi bien que toi.
Crois-moi, il vaut mieux en rester là.
Une minute.
- Tu as parlé aux flics ? - Oui.
- Aucune trace de sa mère. - Quelle surprise.
Mais j'ai trouvé ceci.
Dix-sept tombes ont été profanées à Windom en 1990.
Papa serait venu enquêter là-dessus ?
Je pense que oui. Regarde.
Il chassait quelque chose. Quoi ?
Aucune idée. Les pages ont été arrachées.
Les vols de cadavres ont repris le mois dernier.
Trois ont disparu au cimetière du coin.
Quelle que soit cette chose, il ne l'a pas tuée. Elle est revenue.
Et elle serait passée à la chair fraîche ?
Kate a disparu,
ainsi qu'un barman local. Un certain Joe Barton.
Ta mère connaît Joe Barton ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pousse-toi.
Aide-moi à retirer le matelas.
À chaque fois.
Pourquoi n'ai-je pas choisi papier ?
- Qui êtes-vous ? - Adam. Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
Ma maison est une scène de crime, ma mère est sans doute morte,
vous me dites d'appeler les flics et vous filez avant qu'ils arrivent ?
Qui êtes-vous vraiment ?
Vous saviez où chercher.
Et je vous ai entendus parler de tombes profanées.
Vous n'êtes pas mécanos.
Je veux savoir ce qui se passe.
S'il vous plaît.
- Des chasseurs. - Sam.
- Il a le droit de savoir. - Comment ça, "des chasseurs" ?
Si je comprends bien, tous les films d'horreur que j'ai vus
et tous les cauchemars que j'ai faits sont réels ?
Non, Godzilla n'est qu'une fiction.
Nous les chassons. Papa faisait la même chose.
- O.K. - O.K. ?
Que veux-tu que je dise ?
Qu'on est des menteurs, des fous. Personne ne dit "O.K."
Eh bien, vous êtes mes frères. Vous me dites la vérité, non ?
- Oui. - Dans ce cas, je vous crois.
- Qu'est-ce qui a emporté ma mère ? - Aucune idée.
Quelque chose vole des corps, vivants et morts,
- mais on ignore quoi. - La liste des suspects est longue.
Elle pourrait être encore en vie, selon vous ?
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Rien.
- Cette chose a tué ma mère. Je viens. - Non.
- Peut-être que... - Quoi ?
Il a perdu sa mère. Essaye de comprendre ce qu'il ressent.
À ton avis, pourquoi papa ne nous a jamais parlé de lui ?
- Pour... - Pour le protéger.
- Papa est mort, Dean. - Peu importe.
Il ne voulait pas qu'Adam vive comme nous, on va respecter ça.
- J'ai aussi mon mot à dire, non ? - Non !
- Garde le petit. - Où vas-tu ?
Dehors.
Il est toujours comme ça ?
Bienvenue dans la famille.
Attends.
Je vais t'apprendre quelques petites choses.
- Dean a dit... - Je sais ce que Dean a dit.
Et je sais ce que c'est qu'avoir envie de se venger.
Ce caveau a été bâti en 1926.
Quatre générations de Millsap reposaient ici.
On n'en fait plus des comme ça.
Dites-moi, agent Nugent,
avez-vous déjà pensé à la façon dont vous aimeriez passer l'éternité ?
J'y pense constamment.
Trois corps ont disparu. Une idée du coupable ?
Des vandales. Des vandales mentalement perturbés.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du natron.
Le ou les coupables n'ont pas seulement emporté les corps,
ils les ont ouverts.
La 1re bière est gratuite pour les flics et les fédéraux.
Ça se voit tant que ça ?
Je connais tous les flics du coin
et vous dégagez ce truc particulier aux forces de l'ordre.
Alors, que vient faire le FBI à Windom ?
J'enquête sur la disparition de Joe Barton.
- J'en déduis que vous le connaissiez. - Un peu.
Je suis sa femme, Lisa.
Que pouvez-vous me dire sur sa disparition ?
Ce que j'ai dit au shérif.
Il est resté tard au bar ce vendredi-là, inventaire,
et n'est jamais rentré.
- Et la police ? - Rien.
Honnêtement, j'avais peur qu'ils abandonnent.
Mais vous voilà.
Joe était flic ?
Shérif adjoint, pendant quelques temps.
Ça ne date pas d'hier.
Il n'aurait pas travaillé sur l'affaire des tombes profanées ?
Si, en effet.
C'est lui qui a retrouvé les corps.
Ça lui a valu une médaille.
Une affaire peu ordinaire.
Comment l'avait-il résolue ?
"Grâce à du bon vieux boulot d'enquêteur", disait-il.
Mais après quelques bières, il avouait avoir été aidé.
- Par qui ? - Un spécialiste. Et il se taisait.
La police a-t-elle découvert le coupable ?
Non, mais Joe disait qu'il n'y avait pas à s'inquiéter,
"qu'ils s'étaient occupés du monstre."
Sam, comment papa est-il vraiment mort ?
Un démon.
Tu l'as chassé ? Tu t'es vengé ?
- Dean l'a tué. - Donc, c'est fini.
Ce n'est jamais fini.
Qu'est-ce que...
Reste ici.
Il est dans les conduits. Cours !
Allez.
- Où est ta voiture ? - Par ici.
- D'accord. Les clés. - Tiens.
Sam !
Dean, au secours !
Je l'ai touché. Tu as vu quelque chose ?
J'ai pas eu le temps.
Qu'est-ce que c'est ?
- On ne part pas à sa poursuite ? - Non, non.
Dans ce dédale ? Il s'est enfui.
On ne sait pas ce que c'est, mais on sait après qui il en a :
- Joe Barton, la mère d'Adam... - Et Adam.
- Il l'attendait sous sa voiture. - Je suis tombé droit dans le panneau.
Peu importe. Il y a un lien.
Joe Barton était flic. Je suis sûr qu'il a aidé papa.
On a Barton, la copine de papa...
- et son fils. - Les gens que papa connaissait ici.
On sait pourquoi cette chose est revenue.
Elle cherche à se venger.
Prends des affaires. On s'en va.
On ne devrait pas partir.
C'est ça, restons sur les lieux du crime.
- Bonne idée. - Je suis sérieux.
On va emmener le gosse chez Bobby,
puis on reviendra finir ce que papa avait commencé.
Comment ? On n'a aucune piste, aucun témoin.
Seulement ce que veut cette chose.
Tu veux utiliser le gamin comme appât ?
Cette chose va peut-être revenir. On pourrait préparer Adam.
- Il pourrait mourir. - Nous pourrions tous mourir.
Même si on tue ce truc, d'autres voudront se venger.
De papa, de nous.
Et si elles prenaient Adam pour cible à la place ?
Je le ferai.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra.
ACCÈS FORMELLEMENT INTERDIT
Il suffit d'anticiper le recul et le moment où ça part.
Trois tirs.
- Vraiment ? - Vas-y.
- La chance du débutant. - Non, tu es doué.
Jolis tirs.
Et c'est là qu'on ouvre le feu.
Avec un lance-flammes fait maison ?
Oui. C'est facile à fabriquer. Je te montrerai.
Vous faites vraiment un drôle de boulot.
Chasser n'est pas un boulot, Adam.
C'est un mode de vie.
Tu es en prépa de médecine. Tu as une copine ? Des amis ?
Plus maintenant.
Si tu veux chasser,
tu ne peux plus avoir ce genre de liens affectifs.
Ce sont des points faibles.
Tu ne feras que mettre la vie de tous ces gens en danger.
C'est le prix à payer : les exclure de ta vie à jamais.
On ne peut compter que sur une seule chose.
La famille.
Sam ?
Je peux te parler ?
- À quoi tu joues ? - Quoi ?
"Chasser est un mode de vie. Tu ne peux avoir de liens affectifs."
Papa t'a dit la même chose, tu te rappelles ?
Juste avant que tu ne partes pour Stanford.
Tu détestais papa pour t'avoir dit ça et voilà que tu t'y mets ?
Il s'avère que papa avait raison.
- Depuis quand ? - Depuis toujours.
Tu sais ce que je vois en Adam ?
- Un gamin normal. - Non. De la viande.
Parce que pour les démons qui rôdent, c'est tout ce qu'il est.
J'ai détesté papa pendant longtemps. C'est vrai.
Mais aujourd'hui, je le comprends.
Nous n'avons pas eu de chien ou de barrière blanche, et alors ?
Papa a fait ce qu'il fallait. Il nous a appris à nous défendre.
- Adam y a droit, lui aussi. - Écoute-toi un peu.
Tu penses que j'ai tort ?
Je pense qu'il est trop tard pour nous.
C'est notre vie, ce que nous sommes. Très bien. Je l'accepte.
Mais Adam, lui, il a encore une chance.
- Il peut étudier, avoir un métier. - En quoi est-il si spécial ?
- Tu es jaloux de ce gamin ? - Et toi ?
Dean, tout ça...
ce n'est qu'une illusion.
Le père qu'Adam connaissait n'était pas réel.
En revanche, ces choses tapies dans l'ombre, oui.
La fin du monde est proche. Voilà la réalité.
Le reste n'est qu'un réconfort illusoire.
Si papa n'a pas eu le choix avec nous, il l'a eu avec Adam.
- Il n'a pas à être maudit. - C'est un Winchester.
- Il est déjà maudit. - Non.
Non. Je trouverai la chose qui traque Adam.
- Tu as déjà cherché partout. - Je vais recommencer.
Charmant petit nid.
Notre ami Joe.
Oh, c'est pas vrai.
Et merde.
On a bouché toutes les issues.
Si cette chose se pointe, elle devra passer par ici.
Tu disais ?
Adam ? Adam ?
- Maman ? - Non.
- Maman ! - Adam !
- Maman. - Adam, attends !
- J'ai pu m'échapper. - Tout va bien. Tout va bien.
Écarte-toi.
- Sam, arrête. - Ce n'est pas ta mère.
Adam, qui... Qu'est-ce qui se passe ?
- Laissez-le. - Quoi ?
- Adam, écoute-moi. - C'est elle.
Il y avait trop de sang dans le conduit, ta mère est morte.
- Adam. - Tue-la.
- Il est fou. Chéri, c'est moi. - Adam ! Ce n'est pas ta mère.
- Mon bébé. - Tue-la ! Elle n'est pas humaine !
Je sais.
De l'argent.
Pas étonnant que ça n'ait pas marché. Vous n'êtes pas des Shapeshifters,
mais des goules.
Je trouve que ce terme est raciste.
De la chair fraîche, c'est tellement meilleur.
J'aurais dû m'en douter. Les proies vivantes m'ont égaré.
C'est inhabituel pour des goules.
Vous n'êtes que des charognards qui se repaissent de cadavres,
en prenant la forme de leur dernier repas.
Ainsi que leurs pensées et leurs souvenirs.
Ceux d'Adam, par exemple.
- On est ce qu'on mange. - Monstres.
Tu emploies souvent ce mot, Sam.
Sans savoir ce que ça veut dire.
Son sang a un drôle de goût.
Notre père était un monstre ? À cause de ce qu'il mangeait ?
Il ne faisait de mal à personne.
- Enfin, personne de vivant. - Non.
Il n'était pas un monstre, contrairement à ce qui l'a tué.
Un monstre du nom de John Winchester.
Nom d'un chien.
Mon frère et moi, on a dû se débrouiller seuls.
Au moins, nous étions ensemble.
Comme toi et ton frère, inséparables.
D'ailleurs, ça n'a pas été simple de t'isoler.
Comme tu dis, on ne peut compter que sur la famille.
Et pendant 20 ans, nous avons vécu comme des rats.
Cimetière après cimetière, parmi ces chairs pestilentielles.
Puis, on a décidé de passer à la chair fraîche.
Nous savions par où commencer.
La vengeance. Ce n'est jamais fini, n'est-ce pas ?
D'abord, ce fut l'ami flic de John, puis sa pétasse et, enfin, son fils.
Après cela, j'ai appelé John, mais le salopard était déjà mort.
Nous allons devoir nous contenter de Dean et toi.
Il ne nous interrompra pas cette fois.
Nous allons prendre notre temps pour te dévorer.
Comme avec Adam.
Au fait...
Il était bien ton frère.
Il faut que tu le saches.
Il vivait encore lorsqu'on l'a entamé.
Il hurlait comme un fou.
Sam, plus tu te débats, plus le sang coule.
Tu ferais aussi bien de te détendre.
Hé !
Dean, des goules !
Il faut donc viser la tête.
Dean !
Viens. Allez, allez, allez.
Tiens bon. Attends.
Voilà.
Tiens, mon pote.
C'est bon.
Merci.
La famille, c'est fait pour ça.
Appuie bien dessus.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Les goules n'ont pas trafiqué ces photos et le journal de papa.
Adam était notre frère.
Il est mort comme un chasseur, il mérite de partir comme tel.
On pourrait peut-être le ramener à la vie.
Cass peut nous rendre ce service.
Non. Adam est dans un monde meilleur.
Je comprends maintenant pourquoi tu te disputais autant avec papa.
Tu es sa copie conforme.
Je le vénérais. Je portais les mêmes fringues,
j'écoute la même musique.
Malgré tous mes efforts, tu lui ressembleras toujours plus.
Je l'ai enfin compris.
Je prends ça comme un compliment.
Prends-le comme tu veux.
[FRENCH]